Gen Z and Millennials are reshaping the self-storage industry. From modern websites to contactless rentals, here’s how to meet their tech-savvy expectations.